I couldn’t pass it down

Josh Taylor, weekend host of @937TheFan, a sports show in Pittsburgh, uttered this gem when discussing an opportunity that he didn’t think he had time for.  It is a blend of “pass it up” (skip or ignore)  and “turn it down” (to reject something).  The directions “up” and “down” in the idioms no doubt caused the confusion.  I have a hard time knowing what’s up and what’s down these days myself.  A big thanks to John Kooser who spotted this one!

Something you really can’t pass down is my malaphor book, “He Smokes Like a Fish and other Malaphors”, now on Amazon for a cheap 6.99.  Here is the link to non-stop hilarity: https://www.amazon.com/dp/0692652205


He’s not the brightest knife in the drawer

This was spoken by a radio host describing a politician.  It is a congruent conflation of “not the sharpest knife in the drawer” and “not the brightest bulb in the chandelier”, both describing someone who is not very intelligent.  Other similar idioms include “he’s one fry short of a Happy Meal”, “the elevator doesn’t go to the top floor”, and my personal favorite, “somewhere there’s a village missing its idiot”.

This malaphor is similar to several other postings on the same theme including “not the brightest tool in the shed”.  https://malaphors.com/2013/06/24/not-the-brightest-tool-in-the-shed/, and “not the sharpest bulb in the shed”, https://malaphors.com/2017/08/03/not-the-sharpest-bulb-in-the-shed/.   Thanks to Verbatim for sending this one in!


I’m at my loose ends

This one is very subtle, as it is a conflation of “at loose ends” (uneasy) and “at my wit’s end” (in a state of distress where patience has been lost).  Both idioms are very similar sounding, but only one as the word “my” in it.  A big thanks to Lisa Simpson for hearing this one and sending it in to the Malaphors page on Facebook.  Join the page today!


Keep your eyes in your pants

This advice was offered by one gym rat warning another about spending too much time looking at the women in the gym.  It’s a conflation of “keep your hands (or eyes) to yourself”  and “keep your p**ker (d**k) in your pants”, both meaning to refrain from touching or gawking at another.   This malaphor seems timely in light of the #metoo movement.  Perhaps a new slogan?  A big thanks to Verbatim for sharing this one.


They are talking through a complete hole in their head

This one comes from a Wall Street Journal article about Scotch Whisky:  “Whoever is saying that is talking through a complete hole in their head.”  https://www.wsj.com/articles/if-youre-a-purist-about-scotch-whisky-you-might-find-this-hard-to-swallow-1516728633?mod=e2tw.  This is a mashup of “needing something like a hole in the head” (to have absolutely no need for something) and probably “talking through (one’s) hat” (saying foolish things, or bluffing, boasting).  “Off the top of (one’s) head” (from memory; without much careful consideration) might be in the mix, but since the word “through” is used I would bet on the former.  Another thanks to frequent malaphor contributor Barry Eigen for spotting this one!


They are trying to rattle his tree

This terrific malaphor was uttered both by former Senator Robert Torricelli and by Stephanie Ruhle on MSNBC last week (1/24 at 9:11 am to be exact).  They were both talking about the many interviews in Trump’s inner circle by the Mueller team and that those interviews are trying to rattle Trump’s tree.  This is a congruent conflation of “shake (someone’s) tree” and”rattle (someone’s) cage”, both meaning to purposefully unnerve or upset someone.  The speakers might have been thinking of the song “Shake, Rattle, and Roll” when they burped up this one.  Or perhaps they were thinking of those giant mechanical devices that rattle almonds out of almond trees.  Who knows what lurks in the mental crevices of one’s brain?  A big thanks to the Comedian Frank King for hearing this one!

Let’s couch that until next week

A topic that was prematurely addressed was mentioned at a staff meeting.  The response was the above malaphor.  It is a nice mashup of “table that” (postpone the discussion of something at a meeting) and “couch (something) in (something)” (express something in clearly chosen or deceptive words).  The speaker was apparently getting his furniture mixed up in his mind.  A big thanks to Joel Friend who uttered this one and sent it in.


We don’t want you breathing down our back

This mashup was found in an article in the January 21, New York Times magazine section, titled “They want to destroy us”.  It is a conflation of “breathing down (one’s) neck” (monitor closely, usually in an overbearing way) and “get off my back” (stop harassing me).  Invading one’s space is the common denominator in the two idioms and probably was the cause of the confusion.  A big thanks to Barry Eigen who spotted this one, and commented that “it’s certainly hard to picture this happening unless the recipient of the breathing has no shirt on.”  Agree.


We are not out of the clear

This dandy conflation comes straight from the mouth of Senator Kamala Harris (D-CA) on MSNBC’s The Rachel Maddow Show.  She was discussing Russian interference in the U.S. Presidential election and explained that “we are not out of the clear”.  This is congruent conflation of “out of the woods” and “in the clear”, both meaning to be free from danger or suspicion of wrongdoing.  This malaphor was repeated by MSNBC on its twitter feed: Sen. Kamala Harris: “We’re not out of the clear in terms of 2018 election cycle” https://twitter.com/MSNBC/status/952057691974881280

Many followers caught this one, including Beatrice Zablocki, Sam Edelmann, and Frank King.  I guess this one was very clear.


We can’t keep kicking this issue down the can

I know it’s similar to other posts regarding malaphors on the idiom, “kick the can down the road”, but this one was again uttered in the political world and I can’t pass it up.  This time it is Bernie Sanders, appearing on the Andrea Mitchell show on MSNBC, talking about the DACA impasse between Congress and the president.  A big thanks to Mike Browning for spotting this one.