It was on the cardsPosted: May 14, 2018 Filed under: Uncategorized | Tags: Bill Neely, expressions humor, in the cards, malaphor, malaphors, MSNBC, on deck, on the radar, Trump, words 3 Comments
MSNBC chief global correspondent Bill Neely uttered this one. He was talking about the recent release of the U.S. prisoners in North Korea and said that the release had been “on the cards” for awhile as they were moved to a hotel before release. This is a congruent conflation of “in the cards” and “on deck”, both meaning certain or likely to happen next. The mental mashup origin is clear in this one: the speaker probably was thinking “deck” which led him to “cards” as in “deck of cards”. Also in the mix might have been “on the radar” (considered important or noteworthy) considering the context. A big thanks to Bruce Ryan for hearing this one and sending it in!
This isn’t a mistake. ‘On the cards’ is a British expression and quite common https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-the-cards
Two countries, separated by a common language etc…
Excellent observation. And since Bill Neely is Irish, this is not a malaphor. I will edit the post. Thanks Mario!
Very welcome. Nice site Dave, good work.