Advertisements

My old car shit the bucket

Maggie Acker uttered this beauty when talking about her car that stopped running.  It is a congruent conflation of “kicked the bucket” and “shit the bed”, both idioms referring to something or someone that died or failed.  “Shit the bed” is a relatively new idiom (I found it in the Wiktionary – https://en.wiktionary.org/wiki/shit_the_bed ).  It usually refers to something that breaks and can’t be repaired, like a cell phone.  Interestingly, in the U.K, it means to express surprise.  The mental mix up probably also was caused by the similar sounding words “kick” and “shit”.  A big, big thanks to John Fischer who heard this one and passed it on.

Advertisements