She’s trying to walk this needlePosted: November 21, 2016
The election is over, but the malaphors continue to flood in. This one was heard on MSNBC’s Hardball with Chris Matthews. Discussing Kelly Ayotte’s (R-NH) response to the question of Donald Trump being a role model, James Pindell of the Boston Globe uttered this gem. It is a congruent conflation of “walk a thin (fine) line” and “thread the needle”, both meaning to skillfully navigate through a tough dilemma. “Toe the line” might also be in the mix, with the speaker thinking toes do the walking. A big thanks to Sally Adler for hearing this one and sending it in!