we still have a lot of hurdles to jump through

This is a wonderful mix of “jump through hoops” (do everything possible to please or obey someone) and “clear a hurdle” (overcome an obstacle).  The confusion lies with hoops and hurdles, things you jump through and jump over.  It was caught by Deb Rose as she was listening to NPR.  The speaker was talking about legalizing marijuana, the possible business opportunities it might inspire, and the logistics of making that happen.  He said, “we still have a lot of hurdles to jump through.”  Yeah right.  ‘Nuff said.


One Comment on “we still have a lot of hurdles to jump through”

  1. Hello Thank you for your malaphors! As a foreigner I really appreciate when you explain what they mean. Regards Xavier Lesaffre

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.