Look who’s calling the kettle black

This is a congruent conflation of “look who’s talking” and “that’s the pot calling the kettle black”, both referring to pointing out hypocritical behavior.   The best and most common malaphors are mixtures of phrases that have the same or similar meaning.