He needs to get his act in gear

This simple but great malaphor was uttered on the Kojo Nnamdi NPR radio program during a panel discussion.  The speaker could not be identified.  It is a mashup of “get his act together” (improve) and “get his ass in gear” (hurry up).  “Act” and “ass” sound alike so this almost is like an eggcorn.  What is an eggcorn, you might ask?  An eggcorn is an idiosyncratic substitution of a word or phrase for a word or words that sound similar or identical in the speaker’s dialect (sometimes called oronyms). The new phrase introduces a meaning that is different from the original but plausible in the same context, such as “old-timers’ disease” for “Alzheimer’s disease” (Wikipedia).

I have heard this malaphor often, and am surprised I have never posted this one.  A big thanks to David Barnes for hearing this one and sending it in.


One Comment on “He needs to get his act in gear”

  1. Beth Luey says:

    An all-time great oronym heard by my cousin, a speech pathologist, whose patient told her one winter day that “many are cold but few are frozen.”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.